Dreams and Friends

聊天的时候又聊起了法语，不免想到这次在法国发生的几件事情。
三次去法国，每次法语的水平都略有提高，这是一件令人振奋的事情：

第一次去法国，刚刚工作两个月，可以说是对法语一窍不通，除了bonjour就没有了，虽然工作没有什么问题，不过走在马路上可就是大问题了。记得在去之前，问同事要了一张怎样从火车站去公司的线路图，上面写好了要乘坐的火车的终点站，以及在哪一站下。而且那时候老龚（这个姓满残念的，叫老龚也不好，叫龚工也不好……）也在巴黎，每天早上我就和他一起坐火车去公司，也没有什么问题，可以我的懒病过了两天等我适应了时差就开始又犯了，在一个懒觉之后，只好一个人去公司，到了Saint Lazare，一看那唰唰乱翻的火车站牌，我就傻眼了，没有我要坐的那班火车。。。于是问旁边RELAY书店里面的一个PLMM，她貌似只会说法语，我只会说英语，然后她狂说法语，我狂说英语，外加手舞足蹈，在差不多半个小时之后，才明白另外一班火车也到Le Stade，仔细看同事给我的说明，两个地点用ou相连，现在知道是或者的意思。。。

第二次去法国，大致上学了2个月的洋泾浜法语，bonjour，salut之外，谢谢，对不起，我饿了，我累了。。。说是不怎么会说，看还能够看懂一点，于是在同事之间偶尔也卖弄一下，不过半懂不懂就难免出错，记得有一个双休日，和同事一起去参观巴黎的市政厅，很早就知道法语中市政厅叫做Hôtel de ville（城市酒店？）于是转过一个建筑，看到前面的街角处，好大的字就挂在那里，分明就是Hôtel de ville。于是就跟同事们很肯定地说那个百分之百的市政厅，这个法语我认识，走过去一看，不像啊。。。百货商店，旁边还有个BodyShop，顿时语塞，仔细端详，街角另一边俨然一个Bazard，原来是赫赫有名的BHV，我晕，我再晕。。。

第三次去法国，已经完成了L’AF初级的课程，虽然听力和口语还是很成问题，不过我还是不愿意放弃一次绝好的机会，有机会就和法国同事说说法语，记得有一天，我从2楼下来，看到一个法国人东张西望，向我走来，还和我打招呼，我正纳闷中，原来要找人，一开口就是Bonjour, je cherche…后面说了一大堆，记不太住，不过很高兴地是，我大多数都听懂了，这一天我后来的心情真是无比的好，于是，我用非常流利的法语说了我最常说，也是说得最好的一句法语–J’suis désolé, g pas…

最后一天就要离开法国了，又发生一件蛮好笑的事情，和同事在巴黎圣母院旁边喝完了咖啡，突然就忘记了怎么去地铁站，平日号称老巴黎，被同事乱骂，于是决定用法语问路一把，锻炼一下胆子也好，一边担心法国人是不是听得懂我说得法语，又怕紧张地说不出来，决定找一个长得nice一点的路人，看到Café 一边坐着一个老头，看上去老慈祥的，于是走过去，抖抖哗哗地问Excuse-moi, où est le métro numéro quatre, monsieur?接下来的一幕就比较残念了，老头很不好意思地跟偶说not français…我倒，我再倒，立马拖着同事一路狂奔……

沟通就是这么地有乐趣，虽然时常弄点差错，出点丑，不过后来都是快乐的回忆：）