洋泾浜英语
看到xiaoyi这两天在和印度人conf call，深有感触。
举凡在跨国企业工作，大概都会多多少少碰到点语言问题，觉得是个锻炼的好机会也好，觉得话到嘴边说不出的苦也好，总之，写email要写英文，和老板开会要说英文，conf call更是免不了的英文。遇到美国公司或者英国公司，历练了几年之后，也就说得一口流利的美式英语或者英式英语，但是在别的公司，或者公司里面人种复杂一点的，就……
不过，在法国公司说英语是一件非常有意思的事情。无论中国人，还是法国人，说得都不是自己的母语。于是，双方通常都是说话不得要领，经常可以看到说话的双方在那里手舞足蹈，面红耳赤。法国人用带着浓重小舌音的发音方式来说英语，碰到有些单词，还楞是把h吃掉不发音，当然中国人也经常说些 Chinglish。好在沟通无国界，虽然吃力一点，最后倒也能把事给讲明白了。工作了两年多，新来的同事常问我，法国人说得那个英语你能听懂么？我说他们说得还不错啊……汗，习惯的力量真是伟大，想当初interview的时候老板说得话几乎听不懂，只管一个劲的点头就是了。
工作了，大家的交流方式主要以email为主。的确像xiaoyi所说，通篇都是it will be much appreciated…,don’t hesitate to…,feel free to…之类的通用术语(看来这些话是不分国界的，哪的人都会用)，但是和法国人来回email多了就会发现，他们特别喜欢用一些生僻词，后来经过研究发现，这些词多数是法语英语共有，而英美人不怎么使用的。你别说，有些词乍一看还真以为是个法语单词而不是英语单词呢(好比souvenir)，好笑的事情通常就在这种情况下发生了，记得那时候刚进公司，还对法国人的英语感到不屑，有一次老板给我的email里面有个单词不认识，乍一看，想当然这个词肯定是个法语单词，立马回email给老板询问其英语翻译，半天不见回复，ciba一查，居然是个英语单词，当时感觉真是狂风暴雨汗……
当然，通常情况下，老法的英文是好不到哪里去的，和他们交谈，如果听不太仔细，或者突然听到个单词不认识，就装作好像英语没有这个单词的样子，老法会质疑自己是不是说错了，这个诀窍使用至今，屡试不爽:P
Recent Comments